Tradotta in francese l’autobiografia di Maurizio Valenzi Venerdì 7 ottobre la presentazione alla Maison de l’Italie con l’ex ministro francese Jack Lang, lo scrittore Lucien Sfez e Lucia Valenzi.
“J’avoue que je me suis amusé – Itinéraires de Tunis à Naples” è la traduzione in francese di “Confesso che mi sono divertito”, l’autobiografia di Maurizio Valenzi, sindaco di Napoli, senatore della Repubblica ed eurodeputato.
La pubblicazione sarà presentata venerdì 7 ottobre alle ore 18,15 a Parigi, alla Maison de l’Italie – Cité Internationale Universitaire de Paris (7A, boulevard Jourdan).
Partecipano: Jack Lang, già ministro della Cultura e dell’Educazione francese, membro del Comitato d’Onore della Fondazione Valenzi e presidente dell’Institut du Monde Arabe, Lucien Sfez scrittore e professore emerito dell’Université Paris I Panthéon-Sorbonne e Lucia Valenzi figlia Maurizio Valenzi e presidente della Fondazione Valenzi. Leggerà brani del libro l’attrice Lucia Bensasson, direttore artistico di Arta. Saranno presenti l’Ambasciatore d’Italia Giandomenico Magliano e il Consigliere culturale dell’Ambasciata Enrico Pavone.
L’evento è organizzato dalla Comitato di Parigi della Società Dante Alighieri presieduta da Michele Canonica, dalla Maison de l’Italie de Paris diretta da Roberto Giancone e dalla Fondazione Valenzi di Napoli.
L’edizione francese dell’autobiografia contiene gli omaggi del presidente emerito della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano, Jack Lang e Lucien Sfez. Edito da l’Harmattan è tradotto dall’italiano (Tullio Pironti Editore, 2007) da Danielle Laguillon Hentati con supervisione di Patricia e Michel Valensi.
La storia di Maurizio Valenzi diventa un’occasione di rilettura del ‘900. Nato nel 1909 a Tunisi – all’epoca la Tunisia era un protettorato francese – da famiglia di ebrei italiani. Aderisce al Partito Comunista Tunisino a Parigi dove svolge attività politica prima di ritornare in Tunisia. Nel 1941 è arrestato e torturato dal governo nazista di Vichy e per un anno è internato in un campo in Algeria. Nel marzo del 1943 è liberato dagli Alleati e arriva a Napoli per riorganizzare il Partito Comunista Italiano e il ritorno del segretario, Palmiro Togliatti. Napoli diventa la sua città di adozione. Qui continua l’attività politica e la passione per la pittura. È scomparso nel 2009.
Per la Fondazione Valenzi si chiude un itinerario sulle orme di Maurizio Valenzi nelle tre città, oltre Napoli, che hanno caratterizzato la sua vicenda umana e politica: Tunisi, Parigi e Roma. A Tunisi nel maggio del 2012 è stata inaugurata la mostra “Omaggio a Maurizio Valenzi” nell’Istituto Italiano di Cultura e a Roma, città in cui egli ha svolto attività come senatore della Repubblica, nel novembre dello stesso anno si è tenuta la mostra “Maurizio Valenzi. Arte e Politica” a Palazzo Valentini.
Napoli, 4 ottobre 2016
ufficio stampa Ciro Biondi 393.5861941 in allegato: copertina del libro
FONDAZIONE VALENZI ONLUS
Sede operativa: Via Gen. E. Cosenz, 13 – 80142 NapoliSede di rappresentanza: Castel Nuovo (Maschio Angioino) – 80133 Napoli+39 081 65 80 684 info@fondazionevalenzi.it www.fondazionevalenzi.it
—————————–
Venerdì 7 ottobre dalle 18 presso la Maison de l’Italie – Cité Internationale Universitaire di Parigi
presentazione di “J’avoue que je me suis amusé. Itinéraires de Tunis à Naples” di Maurizio Valenzi
la traduzione francese di “Confesso che mi sono divertito” presentata a Parigi grazie a
Michele Canonica presidente della Società Dante Alighieri di Parigi e Roberto Giacone della Maison d’Italie
Il testo è pubblicato da Editions de l’Harmattan, tradotto da Danielle Laguillon Hentati, con la supervisione di Patricia e Michel Valensi.
Intervengono il Presidente dell’Institut du Monde arabe Jack Lang, lo scrittore Lucien Sfez e Lucia Valenzi.
Legge brani del libro l’attrice Lucia Bensasson.
Di seguito l’invito in francese:
Michele Canonica Président Comité de Paris de la Società Dante Alighieri
Roberto Giacone Directeur Maison de l’Italie de Paris
ont le plaisir de vous inviter à une présentation du livre
J’avoue que je me suis amusé. Itinéraires de Tunis à Naples par MAURIZIO VALENZI
Hommages de Giorgio Napolitano, Jack Lang et Lucien Sfez
Editions de l’Harmattan, traduit de l’italien par Danielle Laguillon Hentati, supervisé par Patricia et Michel Valensi
Peintre, dirigeant du Parti communiste italien, sénateur, maire de Naples de 1975 à 1983, Maurizio Valenzi raconte dans ce livre sa traversée du XXème siècle, depuis la lutte antifasciste en Tunisie, où il était né en 1909 et où il connaîtra les geôles et la torture de Vichy, jusqu’à son arrivée en 1944 à Naples, qui deviendra sa ville d’adoption jusqu’à sa disparition en 2009, peu avant de fêter son centième anniversaire.
Interventions de
Jack Lang Ancien Ministre, président de l’Institut du Monde Arabe
Lucien Sfez Ecrivain, professeur émérite à l’Université Paris I Panthéon-Sorbonne
Lucia Valenzi Fille de Maurizio Valenzi, présidente Fondazione Valenzi (Naples)
Lecture d’extraits du livre par
Lucia Bensasson Actrice, directrice artistique ARTA
Le vendredi 7 octobre 2016 à 18h15
Maison de l’Italie – Cité Internationale Universitaire de Paris
7A, boulevard Jourdan – 75014 Paris
RSVP : paris@ladante.fr – Réponse souhaitée avant le 5 octobre 2016
Lucia Valenzi
per ulteriori info scrivere a segreteria@fondazionevalenzi.it__
SCOPRIRE IL BUONO ATTRAVERSO IL BELLO !
http://www.fondazionevalenzi.it/fvnews/212/Il_progetto_sociale_Bell_e_Buon.aspx
il progetto sociale per l’infanzia della Fondazione Bell’e buon’ è arrivato al quinto anno,
sostienilo gratis con una semplice firma:
Devolvi il 5×1000 delle tue tasse alla Fondazione Valenzi onlus
inserendo il codice fiscale nel primo riquadro :
95118740638
—-
per vedere le immagini delle quattro litografie della Fondazione Valenzi clicca qui:
http://www.fondazionevalenzi.it/contents.aspx?id=5
LA MEMORIA PER IL FUTURO!__
per una presentazione generale e una rassegna stampa della Fondazione Valenzi clicca qui:
http://www.fondazionevalenzi.it/public/temp/Fondazione_Valenzi_2015.pdf
http://www.fondazionevalenzi.it/rassegna_stampa.aspx
Fondazione Valenzi Via Enrico Cosenz, 13 80142 Napoli Fax +39 081 6580648
Categorie: Libri
0 commenti